1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
трябва да говоря с теб Ако е
относно Вадим, ще говоря с MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
но в момента съм по средата...
Не става дума за Вадим.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Това е нещо друго.
Саара има нещо за нас, Чарли.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Това е руският зловреден софтуер
влезе в нашата система.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Писателите на кода трябваше да го имат

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
преди да пристигне в GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
В стари пари къртица.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Един от нас.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Г-н Макинде намери за добре
да ме назначи за външен министър.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Командировам екип от
Четиринадесети сигнален полк

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
и назначаване на техния CO на нов
длъжността директор на Бързо реагиране.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Така че те вероятно мислят, че си
взводът за разстрел идва за мен.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Може би сме.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Никога не мечтайте за просто
вкарвам всичко?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Мечта, може би,
но ако всички мислеха така...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Нямаше да остане никой
да спаси света.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Таен доклад за дейността на ККП в
управлявани пулове от активи.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Нека дадем най-доброто от себе си, екип.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Алекс.
Забелязали са Трусов.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Ако ФСБ са го хванали,
може да е само въпрос на време.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Новините за Вадим са
не е толкова добре, страхувам се.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Какво ще му правят?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Тази програма съдържа силни
език

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Седни.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Чаша вино.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Вечеря.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Специален повод?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Ти си у дома, аз съм у дома -
това е достатъчно рядко в наши дни.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Ти не го направи! Тадж Махал.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Просто минавах и...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
„Пилешка тика масала за сър.“
БАРБАРА СЕ СМЕЕ

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
— Джалфрези за дамата.

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
ааа...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
съжалявам давай

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
да Дани Патрик?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
да

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Мая Йънг, заместник-ръководител по сигурността.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Ние сме на защитена линия.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
какво има

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Тук имам Саара Парвин.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Тя е общувала с
трета страна

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
чрез Discord сървър
от центъра за организиране на събития.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Тя казва, че ще гарантираш за нея.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Нека говоря с нея.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Аз съм, Дани.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Какво става, Саара?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Това е Вадим - той е жив.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
О, това е страхотна новина.
как е той къде е той

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
това е работата -
той казва, че не е Русия,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
атаката, етап 3,
извличането на данни -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
или бяха те
но не беше за тях.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Съжалявам, какво не беше? За кого беше?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Етап 3 беше Китай. Вадим е в Китай.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Всичко наред ли е?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
ЧЕТАТЕЛ: Нарастващата армия
връзка между

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Китай и Русия
е основна грижа за Запада.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Търговията между двете страни е
на най-високо ниво за всички времена.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Враждебните национални държави водят
нов вид война,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
стартиране на кибератаки, които са
способен да осакати инфраструктурата,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
причинявайки хаос.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Президентите Си и Путин са се обадили
за нов световен ред.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Добре дошли, руски програмисти.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
добре дошли в Китай,
добре дошли в Шенжен.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Като част от партньорството без ограничения

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
според съгласието на нашата милост
Президентите Си и Путин,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
вие сте наши почетни гости.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
ПЪЛЗАЩАТА НА ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Аз съм Минг Лиу, вашият преводач.
Ще ме наричаш Лю.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Ние говорим английски не защото
Английският е превъзходен език

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
но тъй като английският е
международен език на кодиране.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Ин технологии.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Гордеем се, че ни признават
на Запад

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
като един от най-сложните,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
значителни и устойчиви
кибератаки в света.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,599
НА РУСКИ:

76
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies е независима,
предприятие за кибернетично развитие.

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Работим от осем до шест,
обяд по обяд.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Разбира се, можете да работите повече
ако искаш,

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
работата ще се свърши по-бързо.

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Английски, моля.

81
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Минг Лиу,

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
имам три деца,
и жена ми работи.

83
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Никой не знае, че съм тук,
нито нечие семейство.

84
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Трябваше да предадем всички телефони
и всички лични устройства.

85
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Сигурен съм, че вашите семейства
ще бъдат информирани

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
с които се занимавате
важна работа за вашата нация.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Това е разбиването и
инструмент за въвеждане, който създадохме

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
за атаката срещу Обединеното кралство.

89
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Както знаете, в последните си
експлоатация срещу Обединеното кралство,

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
имаше три етапа
на твоята атака,

91
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
и вие сте тук, за да преработите своя
инструмент за влизане и влизане за нас.

92
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Да проникна къде?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Трябва само да знаете какво е
от съществено значение за вашата работа.

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Ще възлагам задачи
утре сутрин.

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Сега спи.

96
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
И ние ли спим тук?

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Да, за ваше удобство.

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Имаме всички най-нови игри...

99
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
МИША ВЪЗДЪШКА
...ще викаме за храна.

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Иначе имаш всичко
имате нужда тук -

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
дрехи, спално бельо, тоалетни принадлежности,
вашият пакет за добре дошли.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Значи ние сме затворници?

103
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Вие сте наши почетни гости.

104
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
ВАДИМ ВЪЗДЪШКА

105
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
ЗВУКОВИ ЕФЕКТИ ОТ ВИДЕО ИГРИ

106
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Моля, проверете менюто за вашата храна.

107
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
След това ще взема поръчката ви.

108
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

109
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Наистина се радвам, че си ти, Саара.

110
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
КОМПЮТЪР БИПКА

111
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Никой друг не би използвал данните ви за вход
на пясъчника, нали?

112
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
не

113
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
И никога не бихте го оставили без надзор
докато сте били влезли?

114
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Никога. хм

115
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Какво ще кажете за хората, които работят с вас

116
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
докато сте влезли?

117
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Разбира се, но винаги съм там.

118
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Спомняте ли си да работите
с всякакви руски специалисти

119
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
между тези дати през 2022 г.?

120
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Какво, три месеца
преди две години?

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Искам да кажа, по време на вълна,

122
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Мога да вляза в пясъчника
седем пъти на ден,

123
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
така че, да, възможно е.

124
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Но нито едно конкретно?

125
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Е, ще ми трябва определено време
да бъдеш особен.

126
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Дори тогава е...

127
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Съжалявам, за какво става дума?

128
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Трябва да прегледам вашите
състояние на сигурност.

129
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Разбира се, но...

130
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Всякакви промени във вашите обстоятелства
от последния ви преглед?

131
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
как имаш предвид Финансови? любовници?

132
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Стари приятели, които имат
да се върне в живота ти?

133
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Нови приятели?

134
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
да да

135
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Всъщност има нещо, което...
ФИЛ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
трябва да декларирам.

137
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Имаме само думата на Трусов
че китайците са замесени,

138
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
че дори е в Китай.

139
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Игнорирахме Вадим преди,
на наша цена.

140
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Как може да е сигурна, че е бил той?

141
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Казах ти, попита го тя
нещо, което само той би знаел.

142
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
Добре, значи е той.
Може би го държат по принуда,

143
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
или може би са си играли
дългата игра с него,

144
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
и ние през цялото време.

145
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Честно предположение, Дани.

146
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Добре, приемам това
това е възможност.

147
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Което означава, че трябва да лекуваме
информацията с най-голяма предпазливост.

148
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Приемам, че е възможно
но не го купувам.

149
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Данните от ФСБ Вадим ни изтекоха,
виждал си го -

150
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
няма начин това да е било пиеса.

151
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Дори ни даде
задна врата в тяхната система.

152
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Така че, да, вярвам на източника.

153
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Какви доказателства имаме в кода?

154
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Това беше честен въпрос, Дани.

155
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Не сме видели никакви доказателства
китайско участие в кода

156
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
защото не ги гледахме.

157
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Добре, ако и двамата сте имали
ти казваш, върви напред,

158
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
какво знаем за офанзивата
кибер операции в Шенжен?

159
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, един от най-големите и
най-дълго установен...

160
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Това е MSS операция на една ръка разстояние -

161
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Китайското министерство на държавната сигурност -

162
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
и бихме били неразумни
да игнорирате интел.

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Ако Русия и Китай
си сътрудничат в кибер,

164
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
представлява голяма заплаха
към националната сигурност.

165
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Дани и аз ще имаме
да пътува до Лондон

166
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
да информира външния министър.

167
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Ще трябва да проверим
кода на зловреден софтуер.

168
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Бихте ли се погрижили за това
лично, подполковник?

169
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Сър, с дължимото уважение,

170
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Аз съм директор на Бързо реагиране,
не е обратно инженерство.

171
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
До момента, в който можем да предложим
по-добро доказателство за приписване,

172
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Възможно участие на Китай
трябва да остане между нас.

173
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Все пак, сър... За това,
и други причини, които не мога да разгледам,

174
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Учтиво ви моля да разгледате
това себе си.

175
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Да, сър.

176
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Може да искате да проверите и да видите дали
виждали сме някой от кода преди,

177
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
нещо за връзка
данните се изстъргват обратно към CCP.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Още нещо и двамата.

179
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Това, всичко това е по-важно,

180
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
много по-важно,
отколкото двете ви наранени егота.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
ЧАРЛИ: Уау.

182
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
И вашият приятел Джулс,
той го е финансирал?

183
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Да, стартирането му го направи, да.

184
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
как?

185
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Рисков капитал? аз не знам

186
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Моята работа беше да проектирам играта.

187
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom Loop?

188
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Пиша код, става ли? аз не...

189
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...измислете имената
или сключете сделките.

190
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Джулс приближи ли се към теб или ти към него?

191
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Мисля, че дойде при мен. това е...

192
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
това важно ли е

193
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
И нямаше
руски връзки,

194
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
неговата компания за игри,

195
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
че си наясно?

196
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Това е антиутопична игра със стрелба -

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
едва ли е разкриващо
каишка три интел.

198
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
И не е против правилата
да поработя малко, нали?

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Аз и другите програмисти,

200
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
можем да печелим десет пъти повече, отколкото сме
печелейки тук в частния сектор.

201
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
вярно

202
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Фил.

203
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Разгледайте инвеститорите
връщайки се три години назад

204
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
и проверявайте личните му сметки -

205
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
главна улица, крипто...

206
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
... и така нататък.

207
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Всякакви големи депозити.

208
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
ЧУКАНЕ

209
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Извинете, че ви прекъсвам.

210
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Помните ли моя заместник?

211
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Мая Йънг.

212
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Да, говорихме по телефона.

213
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Шефе.

214
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Има ли напредък по нашата бенка?

215
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Пресяване на сеното
парче по парче.

216
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Е, не искам да го правя
купчина по-голяма, но...

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
какво?

218
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Тази руска връзка си
търси...

219
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
да

220
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...може всъщност да не е руски.

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Да, чете се добре.

222
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
много добре

223
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Краят, Калвин,

224
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
справедливо отражение на оригинала?

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Да, Барбара, така мисля.

226
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Това е добре
Добър доклад, Лидия. браво

227
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
О, здравейте. здравей

228
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Е, ако е среща за обяд
надявахте се,

229
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Опасявам се, че днес е екипен обяд.

230
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Хей, има ли къде да поговорим
малко по-лично?

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Какво е? Момчетата?

232
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Не, не, не, не. просто...

233
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
да разбира се

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Така че...?

235
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
чудех се,

236
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
идва нещо ново или необичайно
чрез отчети?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
От Китай?

238
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Е, през цялото време,

239
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
но ако имаше нещо
свързано с теб,

240
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
щеше да бъде предадено.

241
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Може ли по-ясен?
Мм, не ме е страх.

242
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Идвате при мен, търсейки отговори

243
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
и аз трябва
измислете въпросите?

244
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
не, не Не доколкото ми е известно.

245
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Виж, ако преследваха нещо
тук, тогава какво може да е това?

246
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Тук ли са?
Не доколкото знаем,

247
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
но ако бяха, какво мислите
биха търсили?

248
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Е, предполагам спекулация
не се счита за разкриване.

249
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
вярвам, че не.

250
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Всичко.

251
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Искам да кажа, че те обичат данните.

252
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
И, разбира се, всичко
по отношение на Хонконг,

253
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Тибет, уйгури, Тайван,

254
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
но те мълчат за всичко това
в момента.

255
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Основното във връзка с нас
е търговската сделка.

256
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Но Министерството на търговията и
Индустрия или хазна,

257
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
те ни държат значими
икономически данни, не ние.

258
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Там има много по-богата селекция.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Ние просто профилираме сигурността
техните отрасли и държавни органи.

260
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Едва ли си заслужава поражението
на атака

261
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
за да открият
какво знаем за тях.

262
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Сега ли ни нападат?
Не съм казал това.

263
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Казах, че едва ли си струва.

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
Дейвид ще ме чака.

265
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
О, добре, съжалявам
Не мога да бъда повече полезен.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Помогнахте много.
благодаря

267
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
пазете се

268
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Ще се видим по-късно. добре

269
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
ЗАПИС НА ЖЕНСКИ ГЛАС
ГОВОРЕЩ МАНДАРИНСКИ

270
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Барбара? Калвин, има нещо
Трябва да присъствам на.

271
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
деца. Дани замина за Лондон.

272
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
разбира се

273
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

274
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Роз.

275
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Ние тъкмо идваме в Лондон,
какво откри?

276
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Проведох търсенето на сходство на кода
в нашите стопанства.

277
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Интерфейсите между етапи 2 и
3 са били виждани преди,

278
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
но не и в руски възможности.

279
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Значи кодът е китайски по произход?

280
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Е, да, китайски по произход,

281
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
но не доказва, че е така
китайска атака.

282
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Руснаците можеха да го използват като
част от опит

283
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
за да ни отклони към Китай.

284
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Добре, ще говоря с
MI6 и нашите партньори с петте очи

285
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
и да видим дали имат нещо
потвърждават или противоречат.

286
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
междувременно

287
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
бихте ли написали доклад, моля?
благодаря

288
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Алекс, кратко известие,

289
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
но се чудим дали може
имат някакъв човешки интелект

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
което говори за
нещо, което гледаме?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

292
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Марстън. Ричард...

293
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
... малко предупредителен,

294
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
ще чуеш
скорошната атака

295
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
може и да не е било
дело само на руснаците.

296
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

297
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
О, здравей, Ан. Хм...

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Ъъъ... съжалявам, да, твърде много неща.

299
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Вижте, Дан отново е извикан

300
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
и ние сме до зъби
в отдела -

301
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Не предполагам, че момчетата могат да дойдат
при вашите след училище, може ли?

302
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Да, разбира се, няма проблем.
Не, това е страхотно.

303
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
да
Всичко наред ли е с теб?

304
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Не, не, всичко е наред.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
да разбира се Ще им дам чай.

306
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
О, благодаря ти.

307
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Добре. Без грижи. чао

308
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
ОК, да. Чао, Барбара.

309
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Добре, чао.

310
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Вадим Трусов, който имаме
добра причина да вярваме

311
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8} ни предупреди за участието
на китайските държавни актьори

312
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
в скорошната атака на зловреден софтуер APT10.

313
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Подполковник Кавендиш
потвърдено

314
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
че интерфейсът за
Произхожда от етап 3 на зловреден код

315
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
в същото китайско министерство на
Подкрепен от Държавна сигурност APT10.

316
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Имаше увеличение на
наблюдаван трафик,

317
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
човешки и електронни, между
ФСБ в Санкт Петербург и Шенжен -

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
това би подкрепило теорията за
партньорство. Ммм

319
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
И въпреки нарастващите политически връзки,

320
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
сътрудничество между Русия
и Китай за кибер експлойт е,

321
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
до днес, нечувано.

322
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Но не можете да сте 100% сигурни.

323
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Е, никога не можеш да си 100% сигурен
когато става въпрос за приписване

324
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
освен ако едната страна не го признае.

325
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Въпреки това, има значително
тежест на доказателствата.

326
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Имаме високо доверие.

327
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Помогни ми с нещо.

328
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Те са по средата на
преговори за огромен -

329
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
извинявай Дейвид...

330
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
огромна търговска сделка с нас.

331
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Какъв точно би бил мотивът им?

332
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Тихата кражба на големи данни
е класически китайски MO.

333
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Така че не можем да бъдем 100% сигурни

334
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
и нямаме ясен мотив отделно
от предишния им обвинителен лист?

335
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Когато беше Русия, тя изискваше
равен и пропорционален отговор.

336
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Мислите на MI6?

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Стремежът на ККП към големи данни

338
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
е исторически да се затегне
контрол върху собственото си население

339
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
или за индустриален шпионаж.

340
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
накратко
за техните собствени вътрешни цели.

341
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Китай вече притежава власт над нашата
ключови технологии,

342
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
комунални услуги, интернет,
социалните мрежи.

343
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Те имат пряко или косвено
купи влиянието на...

344
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Въпреки това можем само да дадем съвет
правителството на потенциалните заплахи.

345
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Благодаря ви, директор GCHQ.

346
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Понякога трябва да поставим
нашите икономически интереси преди...

347
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Нашите принципи?

348
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Преди предполагаеми заплахи,

349
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
чиито цели в най-добрия случай са

350
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
неясно.

351
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Дани, дума?

352
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
И така, доклади за кончината на г-н Трусов
бяха силно преувеличени?

353
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
да Мислиш ли, че можеш да го вземеш
извън Китай?

354
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Възможно е, но сложно,

355
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
и изглежда има нежелание
да разроши перата на ККП.

356
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Да, виждам това.

357
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Предполагам разрошване
би било неизбежно.

358
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
И не само ще има нужда от специална операция
Отписването на Марстън

359
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
но също и на премиера.

360
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Ако можете да вземете вашия Вадим Трусов
за да разберете

361
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
какво търси ККП
в нашите данни,

362
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
тогава не само нашите господари биха

363
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
е длъжен да санкционира
ексфилтрация,

364
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
но и да отговорим на Китай
участие в атаката.

365
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
добре
И една дума към мъдрите, Дани -

366
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
понякога - добре, повечето пъти -

367
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
не става въпрос за управление на врага,

368
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
става въпрос за управлението им.

369
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Ще се видим, Дани. Алекс.

370
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
О, и Дани?

371
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Любов към Барбара.

372
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ
здравей

373
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Саара, можеш ли да получиш съобщение
на Вадим?

374
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
РУСКИ БРЪБЪР

375
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Хей, Лю,

376
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Приключих с прекодирането
инструмента за търсене.

377
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Пускали ли сте го?

378
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Не, защото трябва да знае
какво търси.

379
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Аз ще го управлявам. Моля, отдръпнете се
от вашия терминал.

380
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
Добре, нека затворя няколко прозореца.

381
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
добре е

382
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Време е за ядене.

383
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Ще разпечатам менютата.

384
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

385
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Обяд.

386
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
ВОДЕЩ: Министър-председател
Андрю Макинде продължава

387
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
неговите знакови търговски преговори с Китай.

388
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Критиците казват, че правителството е наивно
за предоставяне на достъп на Китай.

389
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Макинде трябва да остави своя
купа за просия и

390
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
помислете за британската национална сигурност.

391
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Ти си на това от вечеря...
какво е

392
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ай-ай-ай-яй.

393
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Това е в обществената сфера,
предполагам

394
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Твърди се, че Марстън взема подкупи
за ядрената сделка?

395
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
пак Китай?

396
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Вашият екип работи по запитването,
нали?

397
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Не бих могъл да коментирам.

398
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Разбрах - отплата.

399
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Направихме изявления -
какви бяха, не мога да ти кажа.

400
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
защо искаш да знаеш

401
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Мислите ли, че запитването беше
варосване?

402
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Хайде, не са ли винаги?

403
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
знаеш какво Не харесвам Марстън

404
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
и неговият "Rule Britannia"
Политиката на империята, но

405
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
добре, не можаха да намерят
нещо по него.

406
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
хей

407
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
ела тук

408
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Добро утро, Шарлот. сутрин.

409
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Благодаря за помощта вчера.

410
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Всичко е наред.

411
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Наслаждавах се.

412
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Все пак малко.

413
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Какво казаха?

414
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Е, външният министър не го направи
изглеждат твърде изненадани

415
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
при споменаването на
китайско участие.

416
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Имах предвид това, което казах
минавайки зад гърба на хората.

417
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Кой отиде отзад
външният секретар на NSA?

418
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
прав си,

419
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
но разбрах, че не е така
най-добрият ход.

420
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
"Спечели битка, загуби войната"
и всичко това.

421
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Не е необходимо да използвате военни
метафори за моя полза.

422
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Добре. Няма вреда в
Външният министър е предварително информиран.

423
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Това му позволява да
обмислете отговор.

424
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Получих отговор, добре.

425
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
За някой толкова решен да действа,
той изглежда странно неохотен

426
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
да се вземе предвид дори
най-малкото оплакване към Китай.

427
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Предполагам, че ще го омаловажи
министър-председателят.

428
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Е, какво предлагаш да направим?

429
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Е, поддържаме скелетен отбор
на ФСБ

430
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
и вашият екип се опитва
за да разберат какво преследва Китай.

431
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Ако знаем това,

432
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
тогава случаят е разгледан
отговорът ще бъде по-силен.

433
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
добре

434
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Добро утро, екип.
ВСИЧКИ: Добро утро, сър.

435
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
ЗАПИС НА ЖЕНСКИ ГЛАС
ГОВОРЕЩ МАНДАРИНСКИ

436
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
О, Чарли.

437
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Какво те води тук?

438
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Бих искал да кажа, че беше социално

439
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
но трябва да говоря
на някои от вашия екип. ах

440
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Е, ние сме в малко скок тук
с търговските преговори.

441
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Вътрешна сигурност, Барбара.

442
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
И така, с кого искаш да говориш?

443
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Всеки, който е имал причина да отиде при
Зловреден софтуер през последните две години.

444
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
вярно
В такъв случай по-голямата част от екипа.

445
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Надявах се да не си
ще кажа това. Ммм

446
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Ще накарам Калвин да донесе
ти дневника.

447
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Можете да имате малкото
конферентна зала. Добре.

448
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
ах

449
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Какво ти се случи вчера?

450
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Бяхте ли с Checkpoint Charlie
през цялото това време?

451
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Ммм

452
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Разбра ли, че си изневерявал
фентъзи футбола?

453
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Използването на алгоритъм не е измама.

454
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Мисля, че вероятно е така.

455
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
какво? Просто казвам.

456
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Да не съм пропуснал нещо вчера?

457
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
не

458
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
И така, каква е голямата работа?

459
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Няма голяма работа.

460
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Просто като ваш пряк мениджър
в нашата йерархична йерархия,

461
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
аз се грижа за теб.

462
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Просто се регистрирам.

463
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Считайте се чекиран.

464
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
ВСИЧКИ В ОФИСА СТЕНАТ

465
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Чакай, това ти ли беше?

466
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Нищо не направих.

467
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Задната врата към системата FSB
Трусов ни напусна,

468
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
те са го затворили.

469
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
мамка му

470
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Което означава... Което означава
те знаят, че сме били там,

471
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
и те няма да закъснеят в измислянето
как влязохме. О, мамка му.

472
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
По-добре да кажем на Дани.

473
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Е, по-добре кажи на Дани.

474
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Знаеш ли, пряк мениджър и всичко това.

475
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

476
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
здравей Саара, къде си?

477
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
На път за вкъщи.
Трябва да изпратиш съобщение до Вадим.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
ФСБ знаят.

479
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
мамка му как?

480
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
ние не знаем Ние просто ги познаваме
затвори ни вратата.

481
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Как те хвана
първата връзка с ФСБ?

482
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Текстово съобщение до телефона ми.

483
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Добре, може би
знайте и за това.

484
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Просто му изпратете съобщение.

485
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Кажи му да се махне
където и да е и да излезе извън мрежата.

486
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Руснаците знаят какво направи,
животът му е в опасност.

487
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
И може да искате да направите нещо
и за вашия телефон.

488
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
мамка му

489
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
БИПКАНЕ

490
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
къде отиваш

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Ако не ме пуснеш,
те ще ме убият.

492
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Сложете го - анти-лицево разпознаване.

493
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Уверете се, че дизайнът
с лице отпред.

494
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Пикселизира лицето.

495
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Държавна сигурност е на път,
ФСБ са с тях.

496
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Но ФСБ знаят какво съм направил.
Ще ме убият.

497
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Наблюдавал съм те.

498
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Само аз знам, че сте били в контакт
с някой отвън.

499
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Аз съм част от движението за демокрация.

500
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Обичам страната си,
но моята страна не е ККП.

501
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Мисля, че и вие се чувствате по подобен начин
вашата страна и ръководство.

502
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Прекъснах връзката
разпознаване на лица, видеонаблюдение

503
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
и аларми в сервизния асансьор.

504
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Имате три минути
да стигнем до мазето и да излезем.

505
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Това е адресът на
приятел в движението.

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Тя се казва Хай.
Може би тя може да помогне.

507
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
тръгвай!

508
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
благодаря

509
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
АЛАРМА БРЕНЕ

510
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
ПОРТАТА БИПКА

511
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
ЧУКАНЕ

512
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Барбара. Благодаря, че изчакахте.

513
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Е, все пак бях тук -

514
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Китайски търговски преговори, занитващи.

515
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
така...

516
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...открихте ли
нещо интересно?

517
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Само какъв голям отдел
ти си станал.

518
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Е, това е Китай за вас.

519
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Ммм

520
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Трябваше да сляза до клетките
за да получите вашия файл.

521
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Старият ми файл на MI6.
ЧАРЛИ СЕ ХИКА

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Имам бележките си от
вашето интервю за проверка тук.

523
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015 г.

524
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Е, няма нищо като да отидете
през целия си любовен живот

525
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
с най-добрия приятел на съпруга ви.

526
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Трябва да започнем.

527
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Разбирам, че си намерил начин

528
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
да започнем нашата кибернетична офанзива,
подполковник. Да, сър.

529
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
GCHQ извършва обратно инженерство

530
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
прояви голяма изобретателност
при повторното установяване на комуникациите.

531
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Радвам се да го чуя.

532
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
виждаш ли Вече правя разлика.

533
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Очакваме поръчки.

534
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
За последен път, министър на външните работи,
Силно ви призовавам да преразгледате.

535
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Стартиране на кибератака
срещу Русия можеше да се види

536
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
като обявяване на война.

537
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
подполковник Кавендиш,
задната врата на ФСБ се затвори.

538
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Разгърнете нашия отговор на
Нападението на Русия.

539
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Сега, ако ме извините,

540
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Забавлявам германеца
посланик в Кралската опера.

541
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Да, сър.

542
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Заповеди за прилагане на унизителни ефекти.

543
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Стартирайте нашата кибернетична офанзива.

544
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Ти намери пътя обратно в -

545
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
бихте ли искали да почетете?

546
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
удоволствие.

547
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Негодници ни причиниха
достатъчно проблеми.

548
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Команден контрол E.
ТОЙ ПИШЕ

549
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Бум!

550
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Значи и там няма съществена промяна?

551
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Не, просто скучно,
крайградско майчинско съществуване.

552
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Никога не си била скучна, Барбара.

553
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Прекалено си мил, Чарли.

554
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Винаги си бил твърде мил.

555
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Не. Без големи печалби,

556
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
без високи, тъмни непознати
като ме отведе настрани.

557
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Нищо особено, всъщност.

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Отделът за злонамерен софтуер -

559
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
ти каза, че понякога имаш
обадете се да отидете там.

560
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
да Повечето от нас го правят.

561
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
И все пак в нито един момент не сте влезли
към компютъра пясъчник.

562
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
не съм сигурен

563
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Дори бих имал разрешението.

564
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Но никога не ми е трябвало.

565
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Сигурен съм, че сте чували от други,

566
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
открива обратното инженерство
малко текст на мандарин или кантонски,

567
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
който и да отговори на обаждането
в моя отдел седи с тях

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
докато ни превеждат през него,
и го превеждаме на копито.

569
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Отговаряте ли често на обаждането?

570
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Не толкова.

571
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Аз съм по-малко в съвременното
и технически хакерски жаргон

572
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
отколкото по-младите ми колеги.

573
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
ЧУКАНЕ

574
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Шефе. Трябва да видите това.

575
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
дай ми момент разбира се

576
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Барбара, извинявай,
Задържах те достатъчно дълго.

577
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
О, свършихме ли?

578
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Да, и трябва да вдигнеш
момчетата.

579
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Не, Ан ги взе,
те са при вас.

580
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
благодаря
и съжалявам, че ви задържам отново.

581
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Мисля, че го имаме, но трябва
проверете това два пъти и три пъти.

582
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
И определено е свързано
на Фил Дрейпър? да

583
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
съжалявам

584
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Забравих си смарт картата.

585
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
TV: ..и китайски пари,
с достъп до пазарите в Лондон.

586
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Вярно ли е, г-н Марстън?

587
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Премиерът работи
денонощно... Ало?

588
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...по тази търговска сделка с Китай.

589
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Финансите ще бъдат в центъра...

590
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Къде са всички?

591
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Фабиан спи.
Мама също е горе.

592
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Финанси, технологии, производство
и, разбира се, сигурност.

593
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Тази търговска сделка с Китай...

594
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
WHISPERS: Вярвам ли ти?

595
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Как да ти вярвам?

596
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

597
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Дейвид.

598
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Съжалявам, че ви прекъсвам у дома

599
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
но реших, че трябва да знаеш
първо...

600
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Чарли намери къртицата.

601
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
НА МАНДАРИН:

602
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Субтитри от Red Bee Media

603
00:46:33,210 --> 00:46:37,760
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0